《英汉笔译》作业5 翻译2103班贺奕恺

Analysis: 根据中文表达的简洁精炼的特点（说明省译的原因），省译了定冠词the（具体语言点）。

Practice

1. ST: He didn’t attend the meeting due to illness.

TT:由于生病，他没有参加会议。( AD )

Analysis: 根据中文表达的简洁精炼的特点，省译了定冠词the；另根据中文表达习惯重点焦点后置的特点，重点为“他没有参加会议”，因此译文中放在后面。

2. ST: I will never forget this unforgettable experience.

TT: 我永远不会忘记这段刻骨铭心的经历。( AB )

Analysis: 根据中文动词形式固定的特点，省译了will；另根据语境“永远不会忘记”和起到强调作用，反译unforgettable成“刻骨铭心”，而不是“难以忘怀”。

3. ST: She arrives late for the interview.

TT:她面试经常迟到。( BD )

Analysis: 根据中文表达习惯重点焦点后置的特点，重点为“她迟到”，所以译文中放在后面；另因为要强化“迟到”这个重点，根据时态一般现在时，可看出“她迟到”是经常性行为，因此增译“经常”。

4. ST: I don’t think the book is not interesting at all.

TT: 我认为这本书挺有意思。( BC)

Analysis: 根据中文表达习惯和英文双重否定表肯定的语义，译文采用反译法把两个否定词(don’t, not)译为肯定；另根据中文表达简练的特点，将“interesting”形容词译为名词。

5. ST: We can’t wait to see the final result.

TT: 我们迫不及待地想看到最终结果。( AB )

Analysis: 根据整体语境，“can’t wait to”采用书面化的译文，而不是“等不及”口语化的译文。另强化“我们”迫不及待的情绪，增加“想”这个动词。

6. ST: I have never seen such a beautiful view.

TT:这是我见过的最美景色。(AD)

Analysis: 根据中文表达习惯，译文将“never”否定形式反译成肯定形式，使其更合乎中国人思维模式；另根据中文表达简洁精炼的特点，省译了“such a”。

7. ST: Our sales team achieved a record-breaking performance this quarter.

TT:本季度我们团队的销售业绩打破了纪录。(ABC)

Analysis: 根据中文表达习惯重点焦点后置的特点，重点为“打破纪录”，因此译文中放在后面；另为表达精炼，将形容词“record- breaking”译为动宾结构；根据语境“sales, performance”，增补“销售业绩”。

8. ST: The company’s expansion into international markets has been a great success.

TT: 公司在国际市场的扩张取得了巨大成功。(A)

Analysis: 根据中文重点后置的特点，重点为“扩张”，因此译文顺序改变，将定于“into international market”提前。