自我介绍
我是英语翻译1502的钟华，我被录取的专业是上海大学的英语笔译。大学里考取过英语四、六级，专业英语四级，上海中级口译证书，计算机二级等。大学闲暇时间会做一些志愿者，比如绍兴市音乐节优秀志愿者等。曾也是必赢线路检测3003学生会学习部的干事，担任班级学习委员一职。我喜欢出去旅游，领略各个地方的特色和风光。
问题一
学姐，你为什么会选择翻译这个专业方向？翻译难吗？是如何坚持下来的？
翻译的话，我觉得我是比较喜欢翻译的，它能涉及到很多不同题材的东西，就比如说不管是文学的还是非文学的一些通用文本，还有一些别的生活当中不常接触到的文本都可以见识到，所以我觉得能接触到这些文本都是机会难得的，然后，有的文学类的文本就是翻译，当然有简单的也有困难的，而一些就是文学类的文本还有一些非通用的。虽然难，但是它有挑战性，我觉得有挑战性的东西就有这种发掘的可能性。
问题二
学姐，针对自己的翻译专业你在大学本科时期都考取过哪些证书？哪些是你觉得有必要考的？这些考试经验对于你的考研有帮助吗？
我觉得考证这一块的话，首先翻译类的证书特别的多。如果你就是真的实力够强，很喜欢翻译，就是所有的你都可以去尝试，当然我在大学期间就是只考了中口证书，然后人事部的翻译考试证书是考了，但是没有成功，因为实力可能还不够。还是要尽量多考一些证书，证明你的翻译能力是够的，考证的话就可以评估一下你的实力怎么样，然后哪些地方是弱的，哪些地方需要弥补的，你是需要训练。所以我觉得证书的话是可以尝试的，就算尝试失败也没有关系，就看你能力到哪，这个比较重要，因为对你后面的学习呀什么都会有帮助。
问题三
学姐，你刚进大学时有考研这个打算吗？那么考研是什么时候开始准备的？
我是刚进大学就有考研这个打算，因为就是想当时就想做一个最起码做一个六年以内的规划。所以有事情可以做，考验呢，真正开始准备是从大三下学期，因为考研的准备如果太短的话，时间一定是不够的，如果你从大三暑假开始准备的话，一定是不够的，如果太长拖上两年左右的话，就会很劳累很疲惫，所以一年的准备期应该是最适合的。
问题四
学姐，对于自己考研成功之后的安排是怎样的？研究生的学习和自己生活方面的安排？
一年之内，前期的话就是暑假之前。 以专业课为主，就是几乎是每天都是背单词做翻译，然后练习一些词汇辨析，还有写作这些等等，就是跟专业课方向有关的东西，然后从暑假开始就因为考研是四门科目，像我们这个专业还有百科，所以到了暑假开始你要带着看，带着开始看电视了，因为如果从过了暑假之后再来看电视，来不及的，所以就从大三暑假开始，暑假开始带着背政治和百科，当然主要的重点还是放在专业课的翻译，就是翻译时一定从头练到尾也不能丢的，后期的话就是四门课每样都要平均时间强化，挺规律的。从考研考上到开学还有好几个月的时间，但是专业课的东西还是不能荒废的，因为毕竟后面还有研究生的，学校生活翻译还是每天带着练，然后会读一些外刊，就是手机上会有一些外刊的APP可以看一看，然后，单词的话每天还是要背一定的单词对，主要就是这些，然后另外就会看一些美剧等等
问题五
大学期间准备考研的话，有没有什么突然能激励自己振奋自己的？
嗯，首先时间长了，我觉得都会有松懈的时候或者是疲惫的时候，就坚持这东西的话，主要还是不要想太多，不要想你能不能考上或者有可能考不上，不要陷入一种自我怀疑当中，最主要还是坚定你自己的想法，我要去考，我已经决定了我要做这件事情，就没有办法回头，所以就不如尽自己最大努力去把它做好，我觉得就每天多看点书比陷入这种做法也更有用。
